Новое авторское издание акцентирует внимание на самобытном синтаксисе украинского языка в противовес калькам, которые нас десятилетиями заставляли заимствовать из московского языка. Словарь раскрывает лаконичную природу родного языка и предлагает читателям его богатейшее фразеологическое наследие. "Немоскалька" прежде всего является своевременным изданием на фоне московского вторжения в Украину. Это наилучший стимул для русифицированных украинцев заговорить на языке родного народа.