Эта антология является знаковым событием в украинском культурном пространстве, ведь она впервые представляет греческую эпиграмму как отдельное целостное издание. Книга охватывает впечатляющий временной промежуток в тысячу лет — от суровых классических образцов Симонида до изысканной поэзии поздней античности Павла Силенциария. Благодаря мастерству Андрея Содоморы, который специально для этого проекта выполнил все переводы, читатель имеет возможность почувствовать подлинную стихию эллинского слова, где в нескольких строках часто умещается целая вселенная человеческих чувств и размышлений. Издание демонстрирует невероятное жанровое разнообразие эпиграммы: от страстных любовных признаний Асклепиада и философских размышлений Платона до метких сатирических выпадов Лукиллия и щемящих эпитафий. Здесь собраны голоса поэтов разных школ и темпераментов — изысканного Каллимаха, искренней Аниты, мастерского Мелеагра. Каждый текст в сборнике — это отшлифованный алмаз античной мысли, оживающий в украинском слове, открывая нам мир, где красота, ирония, память об умерших и радость жизни переплетаются в совершенной поэтической форме.