Шотландия и сегодня бережёт своего национального барда так же ревностно, как мы — Шевченко. Роберт Бернс стал для шотландцев не просто поэтом, а частью живой культурной ткани. Английская литературная энциклопедия подчёркивает: ни один другой поэт не получал такой стремительной и по-настоящему всенародной любви. И это действительно заметно — каждый год 25 января, в день его рождения, семьи собираются вместе, читают любимые стихи, устраивают традиционные «бернсовские ужины» и снова и снова возвращаются к его мудрости, острому юмору и человечности. Некоторые произведения Бернса в блестящих переводах Николы Лукаша так естественно ложатся в канон украинской культуры, что кажется, будто они всегда были рядом с нами. И это неудивительно: исторические судьбы Шотландии и Украины имеют немало параллелей — и в борьбе за самобытность, и в любви к слову, и в глубоком поиске национальной души. Бернс в этом ряду — не просто классик, а голос, который преодолевает границы и время.